KudoZ home » German to Italian » Other

Eckverbindung

Italian translation: angolare/giunto angolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eckverbindung
Italian translation:angolare/giunto angolare
Entered by: Valentina_D
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Dec 2, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Eckverbindung
Strandstuhl klappbar
Eckverbindung und Standfüße aus Kunststoff

Si può parlare di giunti? Grazie
Brialex
Italy
Local time: 08:58
angolare/giunto angolare
Explanation:
io l''Eck' lo manterrei..

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-02 10:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

altre variazioni sul tema: giunzione ad angolo, attacco ad angolo:
Particolare attacco ad angolo controventi verticali Special corner fitting of vertical
cross bracing Besondere Eckverbindung mit vertikalen Windverstrebungen ...

www.ponteggidalmine.it/pdf/magazzino/mezzanine.pdf - Pagine simili

Die doppelte Verstählungstiefe erlaubt ein oder zwei Blätter hineinzulegen, um für jeden Anwendungsanspruch die entsprechende Widerstand zu leisten. Ausserdem ermöglicht sie die Eckverbindung der Blätter zur Beseitigung von schwachen Stellen zu versetzen.
vedi www.almer.it/prodotti/superblindo

però qui starei più sul generico con \'angolare\' o giunto angolare/ad angolo.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-02 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie alla possibilità di smontare le strutture metalliche per la presenza di un giunto angolare che le fissa ad incastro, l\'imballo del prodotto è perfettamente piatto e dunque più funzionale nelle operazioni di trasporto e stoccaggio.
vedi http://www.kartell.it/it/catalogo/home.asp?IDTipo=2

Portech Fast: il pretelaio portante e telescopico, by Scrigno... ritto: mm. 2150, Larghezza delle tre tipologie: mm. 105, Sezione tipo del giunto angolare: mm. 1,2, Portata/carico: superiore 100 kg/m,
www.portechfast.it/ - 14k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1angolare/giunto angolareValentina_D


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angolare/giunto angolare


Explanation:
io l''Eck' lo manterrei..

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-02 10:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

altre variazioni sul tema: giunzione ad angolo, attacco ad angolo:
Particolare attacco ad angolo controventi verticali Special corner fitting of vertical
cross bracing Besondere Eckverbindung mit vertikalen Windverstrebungen ...

www.ponteggidalmine.it/pdf/magazzino/mezzanine.pdf - Pagine simili

Die doppelte Verstählungstiefe erlaubt ein oder zwei Blätter hineinzulegen, um für jeden Anwendungsanspruch die entsprechende Widerstand zu leisten. Ausserdem ermöglicht sie die Eckverbindung der Blätter zur Beseitigung von schwachen Stellen zu versetzen.
vedi www.almer.it/prodotti/superblindo

però qui starei più sul generico con \'angolare\' o giunto angolare/ad angolo.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-02 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie alla possibilità di smontare le strutture metalliche per la presenza di un giunto angolare che le fissa ad incastro, l\'imballo del prodotto è perfettamente piatto e dunque più funzionale nelle operazioni di trasporto e stoccaggio.
vedi http://www.kartell.it/it/catalogo/home.asp?IDTipo=2

Portech Fast: il pretelaio portante e telescopico, by Scrigno... ritto: mm. 2150, Larghezza delle tre tipologie: mm. 105, Sezione tipo del giunto angolare: mm. 1,2, Portata/carico: superiore 100 kg/m,
www.portechfast.it/ - 14k - Copia cache - Pagine simili


Valentina_D
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonia parpi: giunto angolare
53 mins
  -> grazie ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search