KudoZ home » German to Italian » Other

Anteilbuch

Italian translation: libro soci

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anteilbuch
Italian translation:libro soci
Entered by: Romina Scordella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Dec 9, 2004
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Anteilbuch
Può essere il registro dei soci? si parla di una GmbH.

Ueber alle Stammeinlagen wird ein Anteilbuch geführt, aus dem die Namen der Gesellschafter, der Betrag der einzelnen Stammeinlagen, die darauf erfolgten Leistungen sowie jeder Uebergang eines Gesellschaftsanteils und jede sonstige Aenderung dieser Tatsachen ersichtlich sein müssen.


grazie
Romina Scordella
Italy
Local time: 11:06
v.s.
Explanation:
anche io direi che è un libro soci.
Per completezza riporto la definizione del Trojke Strambaci/Mariani: libro delle quote sociali (che non mi sembra corretta)
e quella del Conte /Boss: libro dei soci (s.r.l.)
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 11:06
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1v.s.
Laura Di Santo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
anche io direi che è un libro soci.
Per completezza riporto la definizione del Trojke Strambaci/Mariani: libro delle quote sociali (che non mi sembra corretta)
e quella del Conte /Boss: libro dei soci (s.r.l.)

Laura Di Santo
Italy
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 220
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search