KudoZ home » German to Italian » Other

FHTüre lt.

Italian translation: porta che ritarda l'avanzare dell'incendio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Feb 14, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: FHTüre lt.
Hinweisen möchte ich noch darauf, daß ich die von Ihnen schon so stark beschädigte **FHTüre lt.** Rechnung vom X mit Y Euro entgegenkommend selbst bezahlt habe.

Si tratta ancora dei danni causati dall'acqua nella cucina del ristorante e nel magazzino frigorifero.

E' un pochino urgente
Befanetta81
Italy
Italian translation:porta che ritarda l'avanzare dell'incendio
Explanation:
feuerhemmend=che ritarda l'avanzare dell'incendio;
FH-Tür, Kurzbegriff für feuerhemmende Tür.


porta antincendio non uo' essere
perche' sarebbe Feuer"schutz"tür

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 03:50
Grading comment
Dankeeeeeeee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1porta che ritarda l'avanzare dell'incendio
dieter haake


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FHTüre lt.ritarda l'avanzare dell'incendio
porta che ritarda l'avanzare dell'incendio


Explanation:
feuerhemmend=che ritarda l'avanzare dell'incendio;
FH-Tür, Kurzbegriff für feuerhemmende Tür.


porta antincendio non uo' essere
perche' sarebbe Feuer"schutz"tür

didi

dieter haake
Austria
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 200
Grading comment
Dankeeeeeeee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli: :-)))
1 hr
  -> altrettanto ;-)))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search