KudoZ home » German to Italian » Other

Mörtelspritzer

Italian translation: spruzzi di malta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mörtelspritzer
Italian translation:spruzzi di malta
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Feb 15, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Mörtelspritzer
Produkt enthält Portlandzement.
Gefahr ernster Augenschäden.
Reizt die Haut.
Chromatarm nach TRGS 613.
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Geeignete Schutzhandschuhe tragen.
Produkt enthält Zement und reagiert mit Feuchtigkeit stark alkalisch (pH-Wert ca. 12-13). Staubbildung und **Mörtelspritzer** vermeiden.
Befanetta81
Italy
spruzzi di malta
Explanation:
mörtel=malta
spritzer= spruzzo
dunque: evitare spruzzi di malta
Ciao!
Anna
Selected response from:

annaba
Local time: 12:56
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5spruzzi di malta
annaba


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mörtelspritzer
spruzzi di malta


Explanation:
mörtel=malta
spritzer= spruzzo
dunque: evitare spruzzi di malta
Ciao!
Anna

annaba
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search