KudoZ home » German to Italian » Other

kritische Additive

Italian translation: additivi potenzialmente dannosi/pericolosi (per la salute?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:21 Feb 16, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Produkte zur Schmierung
German term or phrase: kritische Additive
Multifunktionsspray


Bei allen Anwendungen, bei denen der einsatz von kritischen Additiven und Lösemittel nicht gewünscht ist.


Solito problema di "kritisch". "Additivi critici" su google non c'è. Cosa intendono?
Brialex
Italy
Local time: 09:42
Italian translation:additivi potenzialmente dannosi/pericolosi (per la salute?)
Explanation:
Secondo me (crucco) è quello che vuol dire. Dovresti evincere dal contesto se`riguarda la salute o un effetto "collaterale" indesiderato per quanto riguarda l'efficacia del prodotto.

un saluto
Michael
Selected response from:

Michael Marsch (PhD)
Italy
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4additivi potenzialmente dannosi/pericolosi (per la salute?)Michael Marsch (PhD)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additivi potenzialmente dannosi/pericolosi (per la salute?)


Explanation:
Secondo me (crucco) è quello che vuol dire. Dovresti evincere dal contesto se`riguarda la salute o un effetto "collaterale" indesiderato per quanto riguarda l'efficacia del prodotto.

un saluto
Michael

Michael Marsch (PhD)
Italy
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search