KudoZ home » German to Italian » Other

Zeugschmiederuine

Italian translation: le rovine di una forgia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeugschmiederuine
Italian translation:le rovine di una forgia
Entered by: Befanetta81
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Feb 19, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Zeugschmiederuine
Sehenswürdigkeiten, wie das "Köhlerzentrum Hieflau" oder die *Zeugschmiederuine* legen Zeugnis für die einstige montanhistorische Bedeutung des Ortes ab und versetzen den Betrachter in eine Zeit zurück, wo Holzkohle erzeugt und dann in den Hochöfen zum Schmelzen von Eisenerz verwendet wurde.

Ing.:ruined blacksmith's forge
Befanetta81
Italy
le rovine di una forgia ...
Explanation:
das Problem hier ist, das es sich um einen Schmiedespezialisten handelt
(der nicht (!) dem Berufsbild eines blacksmith entspricht)

Zeugschmied = Hersteller, Schmied für Handwerkszeug

didi

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-19 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------


a proposito:
Hufschmied = blacksmith
Zeugschmied = toolsmith
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 16:29
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3le rovine di una forgia ...
dieter haake


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le rovine di una forgia ...


Explanation:
das Problem hier ist, das es sich um einen Schmiedespezialisten handelt
(der nicht (!) dem Berufsbild eines blacksmith entspricht)

Zeugschmied = Hersteller, Schmied für Handwerkszeug

didi

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-19 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------


a proposito:
Hufschmied = blacksmith
Zeugschmied = toolsmith

dieter haake
Austria
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 200
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search