zur Werdung

Italian translation: costituzione

11:21 Feb 19, 2005

German to Italian translations [PRO]
Other

German term or phrase: zur Werdung

"Natur schützen und nützen" - dieser Leitsatz stand am Anfang eines langen Prozesses **zur Werdung** des Naturparks X.

Befanetta81
Italy

Italian translation:costituzione

Explanation:
allora una soluzione potrebbe essere:

lungo processo che ha portato alla costituzione del parco

Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:02

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

costituzione

Giovanna Graziani

..del lungo processo atto alla realizzazione del Parco...

annaba

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

costituzione

Explanation:
allora una soluzione potrebbe essere:

lungo processo che ha portato alla costituzione del parco

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 180

Grading comment

Grazie

19 mins confidence:

..del lungo processo atto alla realizzazione del Parco...

Explanation:
esiste "Werdung", anche cercandolo con Google, ma è un vocabolo antiquato...non si sente quasi mai... ovviamente deriva da "werden". Vedi anche altri contesti:

Reference: http://www.heise.de/ct/machflott/projekte/56069

annaba
Local time: 03:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations