Urbaren (Zinsbüchern)
Italian translation: Urbari (elenchi d’affitti e rendite)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Feb 19, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Martina Frey Local time: 17:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "Urbari" |
| ||
| 4 | vedi testo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| Urbaren (Zinsbüchern) vedi testo Explanation: difficilmente da tradurre urbare - urbare terreni, e su questi "urbare" terreni c'e' da pagare il Zins -> Zinsbücher/-listen dieser Zins wurde auch in Naturalien gezahlt - hier: Käse tutto la' didi -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-02-19 19:12:45 GMT) -------------------------------------------------- die Urbaren sono i (terreni) coltivabili, i terreni per i quali era da pagare lo Zins e qui sono le liste di questi terreni -> Zinsbücher ok? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Urbaren (Zinsbüchern) "Urbari" Explanation: vedi il link: Altra fonte di notizie sono gli "Urbari ", cioè i registri degli investimenti fatti dal sindaco, i testamenti, gli appunti dei pievani, le lettere degli ... www.parrocchie.it/civezzano/ mariaassunta/Chiesa/Chiesa3.ht -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-02-19 19:33:23 GMT) -------------------------------------------------- scusate, il link non funzionava. http://www.parrocchie.it/civezzano/mariaassunta/Chiesa/Chies... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations