KudoZ home » German to Italian » Other

Kurztext

Italian translation: testo abbreviato/testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurztext
Italian translation:testo abbreviato/testo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Feb 22, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Kurztext
sie müssen für jede Teilleistung nacheinander die Ordnungszahl, die Menge, die Einheit, den Einheitspreis und den Gesamtbetrag, darüber hinaus den jeweiligen Kurztext sowie die dem Leistungsverzeichnis entsprechenden Zwischensummen der Leistungsabschnitte, die Angebotssumme und alle vom Auftraggeber geforderten Textergänzungen enthalten
Pink
testo abbreviato/testo
Explanation:
dipende dal con-testo (ahah che ridere.......)

eccoti un paio di esempi:
http://www.dolnet.it/ger/register.php
e
http://www.dolnet.it/ita/register.php


poi

http://www.interlis.ch/mo/?language=d&topic_id=19
e
http://www.interlis.ch/mo/index.php?language=i&topic_id=19


buon lavoro

verbisssssssssssssss


Selected response from:

verbis
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4testo abbreviato/testo
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testo abbreviato/testo


Explanation:
dipende dal con-testo (ahah che ridere.......)

eccoti un paio di esempi:
http://www.dolnet.it/ger/register.php
e
http://www.dolnet.it/ita/register.php


poi

http://www.interlis.ch/mo/?language=d&topic_id=19
e
http://www.interlis.ch/mo/index.php?language=i&topic_id=19


buon lavoro

verbisssssssssssssss




verbis
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search