KudoZ home » German to Italian » Other

Abschneider

Italian translation: "Uscire dal sentiero comporta..."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:24 Feb 22, 2005
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Abschneider
Bitte bleiben Sie auf den markierten Wegen. "Abschneider" führen zu erhöhter Erosion und zerstören somit die Landschaft.

ING:Please keep to the marked paths. 'Short-cuts' increase erosion and so destroy the landscape.

Ho capito benissimo il significato, ma non mi viene nulla di decente per l'italiano
Befanetta81
Italy
Italian translation:"Uscire dal sentiero comporta..."
Explanation:
credo non esista una traduzione per "Abschneider". Anche "fuoripista", per es., si riferisce allo sci o comunque a sport legati alla neve... Per cui opterei per una circoscrizione del termine
Selected response from:

annaba
Local time: 13:09
Grading comment
Grazie, mi piace tantissimo la tua soluzione!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3"Uscire dal sentiero comporta..."
annaba


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Uscire dal sentiero comporta..."


Explanation:
credo non esista una traduzione per "Abschneider". Anche "fuoripista", per es., si riferisce allo sci o comunque a sport legati alla neve... Per cui opterei per una circoscrizione del termine

annaba
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Grazie, mi piace tantissimo la tua soluzione!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search