KudoZ home » German to Italian » Paper / Paper Manufacturing

...um die starke Marke "XXX" gegangen sein,...

Italian translation: saranno pertanto stati interessati soprattutto nel rinomato marchio "XXX" che in Germania ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Mar 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / comunicato stampa su operazioni commerciali di industrie di carta
German term or phrase: ...um die starke Marke "XXX" gegangen sein,...
Es dürfte den Schweden also vor allem um die starke Marke "XXX" gegangen sein, die in Deutschland mit einem wertmäßigen Anteil am Taschentuch-Markengeschäft von über 30 Prozent die unangefochtene Marktführerschaft hält.

Non capisco il senso della frase....
babi
Local time: 06:31
Italian translation:saranno pertanto stati interessati soprattutto nel rinomato marchio "XXX" che in Germania ...
Explanation:
l'acquisizione era rivolta in prima linea al controllo del marchio in questione
Selected response from:

ottone
Local time: 00:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4saranno pertanto stati interessati soprattutto nel rinomato marchio "XXX" che in Germania ...ottone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saranno pertanto stati interessati soprattutto nel rinomato marchio "XXX" che in Germania ...


Explanation:
l'acquisizione era rivolta in prima linea al controllo del marchio in questione

ottone
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search