ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Paper / Paper Manufacturing

Spiral-Lochung

Italian translation: perforazione per rilegatura a spirale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spiral-Lochung
Italian translation:perforazione per rilegatura a spirale
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Nov 15, 2007
German to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Drucker und Zusatzgeräte für Lochung
German term or phrase: Spiral-Lochung
Denken Sie daran, dass nicht alle Finishing-Optionen kompatibel sind. Zum Beispiel können Sie nicht die Spiral-Lochung mit dem Klebebinder benutzen, weil Sie die beiden notwendigen Apparate nicht gleichzeitig an dem Drucker anschließen können.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 22:33
perforazione per rilegatura a spirale
Explanation:
almeno si capisce di cosa si tratta, anche se forse è un po' lunga come definizione...

buon lavoro

carlo
Selected response from:

carlonesler
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1perforazione per rilegatura a spirale
carlonesler
3Bucatura per spirale/i
Galante


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perforazione per rilegatura a spirale


Explanation:
almeno si capisce di cosa si tratta, anche se forse è un po' lunga come definizione...

buon lavoro

carlo

carlonesler
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bucatura per spirale/i


Explanation:
Saluti

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2007-11-15 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

La mia prima proposta è forse troppo "terra terra". prova con Spiralatura che sembra una parola più "tecnologica"...
Saluti e buon lavoro

Galante
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: