Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Contesto: calcografia | | German term or phrase: Reißerquote | Bis zu einer Reißerquote von 3 % besteht kein Anspruch auf Schdensersatz wegen Maschinenausfall.
Wird die Reißerquote ueberschritten, wird pro Reißer eine halbe Stunde Maschinenausfall berechnet.
Grazie |
| Sonia ManaKudoZ activityQuestions: 62 (none open) Answers: 6
Italy
| | Local time: 22:33
|
| | percentuale di strappi | Explanation:
ciao Sonia,
presumo che si tratti della fase di lavorazione inerente al macchinario di formazione del foglio.
vedi anche il bellissimo sito che ti indico! |
| Selected response from:
 Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:33
| Grading comment Esattamente! grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
