Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | German term or phrase: Wippeneinheit | È uno dei compontenti di un sistema per la sostituzione del nastro di carta.
Nel testo Wippe ricorre molte volte in parole composte come Wippenrad, Wippenblock, Wippenradachse, Wippenzylinder etc
Possibile renderlo come Bilanciatore? |
|  Irene BaragliKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 00:47
|
| | unità oscillante | Explanation:
Io renderei questo "wippen" con oscillante...: "cilindro oscillante", "ruota oscillante" ecc.... |
| Selected response from:
Stefania Zallio
Italy
Local time: 01:47
| Grading comment La tua proposta era la più riccorrente anche in testi che ho rintracciato. Grazie dell'aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 unità oscillante
Explanation:
Io renderei questo "wippen" con oscillante...: "cilindro oscillante", "ruota oscillante" ecc....
| Stefania Zallio
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | La tua proposta era la più riccorrente anche in testi che ho rintracciato. Grazie dell'aiuto. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
