KudoZ home » German to Italian » Paper / Paper Manufacturing

Steuerspannung

Italian translation: tensione di comando

14:25 Jan 28, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Steuerspannung

German term or phrase: Steuerspannung

In inglese corrisponde a control voltage ed in italiano dovrebbe essere controllo tensione. Chi é d'accordo o no? Grazie

marina73 KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 20:03

Italian translation:tensione di comando

Explanation:
tensione di controllo
tensione pilota

conosco queste tre varianti, ma la prima è quella preferita dai miei clienti :-)

Selected response from:

Heike Steffens
Germany
Local time: 20:03

Grading comment

grazie Heike, perfetto tensione di comando
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

tensione di comando

Margherita Ferrero

4 +3

tensione di comando

Heike Steffens

tensione di alimentazione

Gian

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tensione di comando

Explanation:
tensione di controllo
tensione pilota

conosco queste tre varianti, ma la prima è quella preferita dai miei clienti :-)

Heike Steffens
Germany
Local time: 20:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie Heike, perfetto tensione di comando

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

tensione di comando

Explanation:
dopo un mese di Tecnomasio l'ho imparato.
Ma la costruzione tedesca?
Assolutamente non d'accordo ..:((

Margherita Ferrero
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Grazie mille Margherita, perfetto tensione di comando.

3 hrs confidence:

tensione di alimentazione

Explanation:
In internet si trovano riferimenti come
tensione di controllo (anche il Diz. Marolli)
tensione di comando
tensione comandi
tensione di alimentazione

PDF] Schützsicherheitskombination 3TK2803, 3TK2804 3TK2907, 3TK29.3 Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Ab- und Zuschalten der Steuerspannung durch den Hauptschalter ..... dando e togliendo la tensione di alimentaz. mediante l’interruttore princ. ...
www2.sea.siemens.com/NR/rdonlyres/F7E8607C-0ACA-4DC7-8460-1F3E9FF3F03E/0/3TK280328042907.pdf

Gian
Italy
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14