ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Paper / Paper Manufacturing

Kabelabfang

Italian translation: fermacavo


13:41 Jan 30, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Kabelabfang
German term or phrase: Kabelabfang
E' il titolo di un paragrafo a cui segue:
mit Kabelabfangschienen und den passenden Winkeleisenschellen.
marina73
Italy
Local time: 05:19
Italian translation:fermacavo
Explanation:
Potrebbe essere quello che è anche detto 'Kabelstopp', ovvero il fermacavo (in inglese 'cable clamp').

http://alpha.octopart.com/Amphenol__C146-10A006-102-1.pdf
http://www.relco.it/italiano/Catalogo/fogli/82200800_RONDO_R...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-01-30 19:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Le 'Kabelabfangschienen' sono le canaline passacavi, mentre qui secondo me si tratta proprio di qualcosa che blocchi i cavi in posizione (tramite fascette o altro).

Per le canaline vedi qui (pag. 11): http://www.autocontcontrol.cz/knurr/download/pdf/conact.pdf
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
Grazie mille! il documento che hai indicato a pagina 11 mi é stato molto utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fermacavo
SYLVY75
4passacavoIwona Łęcka


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passacavo


Explanation:
passacavo/canale passacavo

Che ne pensi?

Iwona Łęcka
Poland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: grazie mille, ho optato per fermcavo, perché si adatta meglio al mio testo

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fermacavo


Explanation:
Potrebbe essere quello che è anche detto 'Kabelstopp', ovvero il fermacavo (in inglese 'cable clamp').

http://alpha.octopart.com/Amphenol__C146-10A006-102-1.pdf
http://www.relco.it/italiano/Catalogo/fogli/82200800_RONDO_R...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2009-01-30 19:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Le 'Kabelabfangschienen' sono le canaline passacavi, mentre qui secondo me si tratta proprio di qualcosa che blocchi i cavi in posizione (tramite fascette o altro).

Per le canaline vedi qui (pag. 11): http://www.autocontcontrol.cz/knurr/download/pdf/conact.pdf

SYLVY75
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! il documento che hai indicato a pagina 11 mi é stato molto utile.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy