Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | German term or phrase: Fadenblitzer | si tratta di fili di sicurezza da inserire nella carta di sicurezza che serve per la produzione di banconote, cartevalori ecc.
Nel testo viene fatta la descrizione dell'inserimento del filo di sicurezza nella carta, durante la produzione della stessa:
Bei Fäden einer Breite von 3,5 mm oder mehr ist eine fehlerfreie Blattbildun zunehmen erschwert. Als Folge treten so genannte Fadenbliter auf, bei denen die Papierlage im Bereich des Fadens keine vollständig geschlossene Faserstruktur mehr ausbildet."
grazie! |
| larafKudoZ activityQuestions: 402 ( 9 open) ( 29 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 33
| Local time: 22:33
|
| | punti/tratti in cui il filo resta scoperto | Explanation:
Se i fili hanno un'ampiezza di 3,5 mm o maggiore è possibile che il foglio presenti imperfezioni. Queste si manifestano sotto forma di punti/tratti in cui il filo resta scoperto giacché le fibre dello strato di carta non presentano più una struttura chiusa.
Io lo capisco così. |
| Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:33
| Grading comment grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   segnalatori lampeggianti
Explanation:
per l'inserimento del filo.
Se ho ben capito segnalano la zona della banconota dove la fibra della carta consentirebbe l'inserimento del filo...attendi conferme :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 10, 2010 - Changes made by Paola Manfreda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
