KudoZ home » German to Italian » Paper / Paper Manufacturing

abgepasste Wasserzeichen

Italian translation: filigrana fissa / stampata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abgepasste Wasserzeichen
Italian translation:	filigrana fissa / stampata
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jun 8, 2010

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing

German term or phrase: abgepasste Wasserzeichen

Markenzeichen sind das echte, nicht abgepasste Wasserzeichen sowie die Egoutteur-Rippung.

Descrizione di una varietà di carta.

Grazie per l'aiuto...

Paola Tintori KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:34

filigrana fissa / stampata

Explanation:
watermark = filigrana

Geschäftspapiere mit kundeneigenem Wasserzeichen
Ihr persönliches Wasserzeichen
Wir stellen Ihr Papier mit Ihrem persönlichen Wasserzeichen
her. Nebst als wichtiges Merkmal für Ihren professionellen CIAuftritt,
kann es auch als Sicherheitsfaktor gesehen werden. Vor
allem für Zertifikate, Urkunden, Zeugnisse, Zivilstandsbücher,
Grundbücher, Lose, Eintrittskarten, usw.
Sie bestimmen die Anzahl und die Platzierung auf dem Papier.
Ein **abgepasstes Wasserzeichen** erscheint immer am gleichen Ort.
Ein fliessendes Wasserzeichen erscheint an einer willkürlichen Stelle des Papiers und variiert von Blatt zu Blatt.
Ein seitenfixiertes Wasserzeichen tritt durchgehend an einer Kante des Blattes in Erscheinung. Sehen Sie dazu die neben-stehenden Bilder.
http://www2.papyrus.com/MEDIA_ePublishing_de_gp/m1670123_gig...

Informazioni su questo libro Si tratta della copia digitale di un ...
+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file è essenziale per informare gli utenti su questo progetto ...
www.filosofia.it/pagine/ebook/Werder_Logik_Hegel.pdf

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 22:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

filigrana fissa / stampata

Cristina intern

segno d'acqua ricalcato

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 2

Answers

53 mins confidence:

segno d'acqua ricalcato

Explanation:
penso che si intende "abpausen"

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-06-08 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

segno d'acqua non ricalcato

Regina Eichstaedter
Local time: 22:34
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

filigrana fissa / stampata

Cristina intern
Germany
Local time: 22:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 13, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abgepasste Wasserzeichen

Italian translation: filigrana fissa / stampata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

abgepasste Wasserzeichen

Italian translation: filigrana fissa / stampata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.