Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Papierflocken | | German term or phrase: Papierflocken | Gentili utenti
Sto traducendo il termine "Papierflocken". Si tratta, proprio come letteralmente indica la parola, di "fiocchi" di carta, che nel caso del testo da tradurre, un'etichetta per essere precisi, servonoda lettino per piccoli animali, come conigli, criceti, etc.
Avete idea di com si possa rendere in italiano? Se c'è un termine corrispondente?
Grazie a tutti in anticipo. |
|   Andrea PiuKudoZ activityQuestions: 86 (none open) Answers: 100
Italy
| | Local time: 22:34
|
| | fiocchi di carta | Explanation:
per lettiera, perchè no?
Ci sono le lettiere in carta per animali
HDH
Petra
|
| Selected response from:
Petra Haag
Local time: 22:34
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 3, 2010 - Changes made by Petra Haag: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
