Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | German term or phrase: Lang- und Kurzsieb | In un manuale su una pressa per la produzione di carta per sigarette si parla di Langsieb e Kurzsieb.
Qualuno conscosce la traduzione esatta nel settore specifico?
Grazie |
|  teapozziKudoZ activityQuestions: 119 ( 6 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 54
| | Local time: 22:34
|
| | Italian translation:tavola piana | Explanation:
una Langsiebpapiermaschine è una macchina continua a tavola piana e Langsieb da solo è la tavola piana; vedi pagina 8 del primo file allegato. Contiene molte informazioni utili.
Langsiebpapiermaschine:
Weitere Konstruktionsformen sind die Rundsiebpapiermaschine des Engländers John Dickinson (als Erfinder/Konstrukteur der ersten RSPM gilt der Brite Joseph Bramah, erste Veröffentlichung 1805) und die 1881 von Max Sembritzki, dem Direktor der österreichischen Papierfabrik Schlöglmühl (Bezirk Neunkirchen), erfundene Bogenschöpfmaschine. Weiterhin gab es diverse Versuche, Bogenschöpfmaschinen zu entwickeln, die den Vorgang des Handschöpfens zu imitieren geeignet waren – jedoch ohne Erfolg.
La differenziazione viene fatta solitamente tra Langsiebmaschine e Rundsiebmaschine, che è una macchina in tondo.
Die Bauweise einer Papiermaschine hängt vom jeweils zu produzierenden Papiertyp ab und kann dementsprechend sehr unterschiedlich sein. Grundsätzlich müssen die Funktionsprinzipien Langsieb, Rundsieb, Kombiniert (Langsieb und Rundsieb zusammen), siebfrei und die Gruppierung innerhalb der Maschinen in Blattbildungszone, Pressenzone und Trocknungszone beachtet werden.
Per Kurzsieb ho trovato questo:
http://www.hamburger-spremberg.com/index_2.php?Page_ID=masch...
Überführung der Papierbahn von der Pressenpartie in die Vortrockenpartie mit doppelter Abnahmewalze und mittels Transfer-Band und Kurzsieb
In inglese:
The paper web is transferred from the pressing section to the pre-drying section with a double carrying roller, a transfer belt and a short wire
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-25 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Tea, come te anch'io dovrei cercare in google. Immetti Kurzsieb tra virgolette in google.de e leggi i riscontri, ad es. http://www.patent-de.com/20020814/DE69429390T2.html
Mi spiace, ma non so dirti di più. |
| Selected response from:
 Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:34
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   | Langsieb tavola piana
Explanation:
una Langsiebpapiermaschine è una macchina continua a tavola piana e Langsieb da solo è la tavola piana; vedi pagina 8 del primo file allegato. Contiene molte informazioni utili.
Langsiebpapiermaschine:
Weitere Konstruktionsformen sind die Rundsiebpapiermaschine des Engländers John Dickinson (als Erfinder/Konstrukteur der ersten RSPM gilt der Brite Joseph Bramah, erste Veröffentlichung 1805) und die 1881 von Max Sembritzki, dem Direktor der österreichischen Papierfabrik Schlöglmühl (Bezirk Neunkirchen), erfundene Bogenschöpfmaschine. Weiterhin gab es diverse Versuche, Bogenschöpfmaschinen zu entwickeln, die den Vorgang des Handschöpfens zu imitieren geeignet waren – jedoch ohne Erfolg.
La differenziazione viene fatta solitamente tra Langsiebmaschine e Rundsiebmaschine, che è una macchina in tondo.
Die Bauweise einer Papiermaschine hängt vom jeweils zu produzierenden Papiertyp ab und kann dementsprechend sehr unterschiedlich sein. Grundsätzlich müssen die Funktionsprinzipien Langsieb, Rundsieb, Kombiniert (Langsieb und Rundsieb zusammen), siebfrei und die Gruppierung innerhalb der Maschinen in Blattbildungszone, Pressenzone und Trocknungszone beachtet werden.
Per Kurzsieb ho trovato questo:
http://www.hamburger-spremberg.com/index_2.php?Page_ID=masch...
Überführung der Papierbahn von der Pressenpartie in die Vortrockenpartie mit doppelter Abnahmewalze und mittels Transfer-Band und Kurzsieb
In inglese:
The paper web is transferred from the pressing section to the pre-drying section with a double carrying roller, a transfer belt and a short wire
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-25 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Tea, come te anch'io dovrei cercare in google. Immetti Kurzsieb tra virgolette in google.de e leggi i riscontri, ad es. http://www.patent-de.com/20020814/DE69429390T2.html
Mi spiace, ma non so dirti di più.
Example sentence(s):- Die Langsiebpapiermaschine wurde 1798 von dem Franzosen Nicholas-Louis Robert erfunden (Patent am 18. Januar 1799). An dem Prinzip seiner Papiermaschine hat sich seither nichts verändert.
- Weitere Konstruktionsformen sind die Rundsiebpapiermaschine des Engländers John Dickinson (als Erfinder/Konstrukteur der ersten RSPM gilt der Brite Joseph Bramah, erste Veröffentlichung 1805) und die 1881 von Max Sembritzki, dem Direktor der ...
Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ws36RglRq14J:www.s...
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Papiermaschine
| Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:34
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
| | | Notes to answerer
Asker: Quindi come tradurresti Kurzsieb?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
