ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Paper / Paper Manufacturing

Bastsieb

Italian translation: telaio di rafia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bastsieb
Italian translation:telaio di rafia
Entered by: Catia Marrani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:00 Apr 8, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Bastsieb
Papierschöpfen mit dem "Bastsieb" ist wohl das älteste Verfahren seiner Art. Man erkennt es an den freien Streifen im Papier - das Bastsieb ist geflochten.

Si tratta di un tipo di setaccio, ma non trovo riscontri. Qualcuno sa come si chiama esattamente?

Grazie mille
Catia Marrani
Local time: 22:34
telaio di rafia
Explanation:
guardando come si produceva anticamente la carta, si parla di telaio...

vedi qui:http://www.pignacartotecnica.it/it/storia-della-carta

Molte occorrenze per l'espressione: http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q="telaio di ra...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:34
Grading comment
Grazie mille Danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3telaio di rafia
Danila Moro
Summary of reference entries provided
setaccio di rafia?
lidija68

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telaio di rafia


Explanation:
guardando come si produceva anticamente la carta, si parla di telaio...

vedi qui:http://www.pignacartotecnica.it/it/storia-della-carta

Molte occorrenze per l'espressione: http://www.google.it/#hl=it&biw=1003&bih=545&q="telaio di ra...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: setaccio di rafia?

Reference information:
rafia

sostantivo femminile
1. [pianta] Raphiapalme die
2. [fibra] Bast der
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-tedesco/rafia/...

lidija68
Italy
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: