Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | German term or phrase: Halbstoff-Zelluloseblatt | Halbstoff-Zelluloseblatt kann allein oder vermischt mit Altpapier oder anderen Zusatzstoffen verwendet werden.
Salve a tutti,
secondo le mie ricerche Halbstoff è "mezza pasta" e Zelluloseblatt è "foglio di cellulosa", ma il problema è che i due termini appaiono sempre separati. Parlando delle materie prime per la produzione della carta si trova sempre "mezza pasta" o "cellulosa", ma mai in combinazione.
Avete un'idea di come si possa tradurre? Magari qualcuno di voi ha un super-dizionario!
Grazie mille per l'aiuto |
|  Catia MarraniKudoZ activityQuestions: 18 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 60
| | Local time: 22:34
|
| | Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 22:34
| Grading comment Grazie Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
