German: BrennkalkItalian translation: calce viva 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Tecnica di combustione | | German term or phrase: Brennkalk | Mit strich-punktierten Linien sind in der Figur 1 auch die Kalksteinzuführung und die Brennkalkentnahme angedeutet.
Potrebbe essere la "calce viva"?
Grazie |
| | Clarification request(s) and responseharmatan: 9:14am Dec 11, 2006: si credo sia la stessa cosa, come anche Branntkalk, dove la calce portata a temperature da 800 a 1400 ° si trasforma in calce viva
Serena Tutino: 9:21am Dec 11, 2006: Quindi quando si parla di "gebrannte Kalk" posso tradurre con "calce bruciata"?
harmatan: 10:15am Dec 11, 2006: si entrambi i termini sono esatti: calce viva=calce bruciata, ciao e buon proseguimento
|
|
| | calce viva | Explanation:
qui indicano la formula:
Brennkalk. (Kalziumoxid, CaO)
www.wolkersdorfer.info/publication/pdf/tamme.pdf
che è sempre l'ossido di calcio, cioè la calce viva :-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-11 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
rispondo alla tua nota: guarda in Wikpedia DE: dicono
Name Calciumoxid
Andere Namen Calciumoxid, gebrannter Kalk, Branntkalk, ungelöschter Kalk, Ätzkalk
gebrannt non è bruciata ma cotta, calcinata ;-) |
| Selected response from:
Nadia Gazzola
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| calce viva
Explanation:
qui indicano la formula:
Brennkalk. (Kalziumoxid, CaO)
www.wolkersdorfer.info/publication/pdf/tamme.pdf
che è sempre l'ossido di calcio, cioè la calce viva :-)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-12-11 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
rispondo alla tua nota: guarda in Wikpedia DE: dicono
Name Calciumoxid
Andere Namen Calciumoxid, gebrannter Kalk, Branntkalk, ungelöschter Kalk, Ätzkalk
gebrannt non è bruciata ma cotta, calcinata ;-)
| Nadia Gazzola
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 37
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
