German: materialmässigItalian translation: per quanto riguarda il materiale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | materialmässig | | Italian translation: | per quanto riguarda il materiale | | Entered by: | Serena Tutino |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Forni | | German term or phrase: materialmässig | ...eine in die Schachtöffnung beschickende, zumindest materialmässig diskontinuierlich arbeitende Förderanlage
Ma quanti aggettivi ci sono in questa frase?
Come è possibile raccapezzarsi?
Io ho semplificato in questo modo: trasportatore operante in maniera discontinua all’apertura del pozzo |
| | Clarification request(s) and responseMartina Frey: 6:57am Dec 15, 2006: In linea di massima è quello il significato, vedi p.es. "regelmäßig", "gewohnheitsmäßig" etc., ma nel linguaggio dei giovani se ne registra un vero e proprio abuso di questo suffisso "-mäßig" e pian piano viene usato anche in testi come il tuo.
Martina Frey: 6:59am Dec 15, 2006: Eccoqui un bel sito tedesco riguardo all'uso di questo suffisso: http://www.canoo.net/services/WordformationRules/Derivation/...
|
|
| | Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answererGrazie!
Quindi quando trovo un composto con "maessig" vuol dire "per quanto riguarda"?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| per quanto riguarda il materiale
Explanation:
Il termine "materialmäßig" non prova uno stile elevato del tedesco. Ma il significato è quell.
zumindest = almeno
| Martina Frey
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererGrazie!
Quindi quando trovo un composto con "maessig" vuol dire "per quanto riguarda"? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
