German: ErstreckungsstaatenItalian translation: Stati di estensione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Forni | | German term or phrase: Erstreckungsstaaten | Benannte Erstreckungsstaaten:
AL LT LV MK RO
Non sono gli stati designati (intendendo quelli che sono appena entrati a far parte dell'EU?)
Come farlo capire?
Nella riga precedente parla di Benannte Vertragsstaaten |
| | Clarification request(s) and response
| | Stati di Estensione | Explanation:
vedi link.
"Stati di Estensione
Pur non essendo membri della Convenzione sul brevetto europeo, i seguenti paesi sono membri dell'Accordo di Estensione e possono quindi essere designati in una domanda di brevetto europeo: Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Macedonia, Serbia e Montenegro."
non corrispondono del tutto con i paesi del tuo testo, ma credo fortemente che si tratti di questo! |
| Selected response from:
 Anna Paola Farinacci
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Stati di Estensione
Explanation:
vedi link.
"Stati di Estensione
Pur non essendo membri della Convenzione sul brevetto europeo, i seguenti paesi sono membri dell'Accordo di Estensione e possono quindi essere designati in una domanda di brevetto europeo: Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Macedonia, Serbia e Montenegro."
non corrispondono del tutto con i paesi del tuo testo, ma credo fortemente che si tratti di questo!
Reference: http://www.sib.it/itasib/invenz/breeuri.htm
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
