German: SchüttgutsäuleItalian translation: colonna di materiale sfuso 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Forni | | German term or phrase: Schüttgutsäule | | Materialgemisch unterschiedlicher Korngroesse in einer gasdurchstroemten Schüttgutsäule |
| | Clarification request(s) and responseSerena Tutino: 4:39pm Dec 13, 2006: colonna di materiale sfuso, die durch Beschicken mindestens eines Schachtes eines Schachtofens ausgebildet wird?
Serena Tutino: 10:03pm Dec 13, 2006: da quel che mi è sembrato di capire si tratta di una colonna che si forma per l'accumularsi del materiale sfuso...potrebbe essere corretto?
harmatan: 9:37am Dec 14, 2006: si e' un po' come il "dentro" della salsiccia, in tedesco avevo trovato vari riscontri dove Schüttgutsäule e' riportata appunto anche come Massenstrom o Massenfluss (a mo' di colonna, poiche' si muove in un recipiente tondeggiante...
|
|
| | Selected response from:
Nadia Gazzola
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| flusso della massa
Explanation:
si tratta dell'insieme di una massa che si muove all'interno di un contenitore (per esempio nei silos oppure nelle miniere)....
non so se ti puo' bastare....
| harmatan
Italy
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 10
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
