Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 1:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Nenndaten

Italian translation: dati nominali







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bauseitige Material...Return to KudoZ list
Installationssteckv... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nenndaten
Italian translation:dati nominali
Entered by:Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry

7:35am Mar 5, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Certificazioni di qualità
German term or phrase: Nenndaten
Nenndaten falls abweichend.

Si tratta di connettori, sistemi elettrici.

Dati nominali o dati di targa?

Grazie!
Serena Tutino
Italy
dati nominali
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-05 08:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.motogenitalia.it/files/motori_trifase.htm

Forse questo link può esserti di aiuto...
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Austria
Note from asker to answerer
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dati nominali
Giulia D'Ascanio
4dati nominaliVittorio Ferretti


  

Answers

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dati nominali

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-05 08:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.motogenitalia.it/files/motori_trifase.htm

Forse questo link può esserti di aiuto...

Giulia D'Ascanio
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giuseppe Duina
46 mins
  -> grazie, Giuseppe :)
agree Rosario Crisci
3 hrs
  -> grazie, Rosario :)
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dati nominali

Explanation:
"Nenndaten" sono i valori "regolari" di prestazione per i quale é stato sviluppato l'oggetto, in contrapposizione p.es. a "Garantiedaten (dati garantiti).
"Kenndaten" é il congiunto di dati che caratterizzano l'oggetto e che sono normalmente aggruppati sulla targa ("dati di targa"), normalmente i "Kenndaten" sono un congiunto di "Nenndaten"

Vittorio Ferretti
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy