KudoZ home » German to Italian » Patents

Lagerstütze

Italian translation: Supporto/sostegno del cuscinetto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:58 Jul 5, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents

German term or phrase: Lagerstütze

Si tratta del supporto di un cilindro di grandi dimensioni. "Lager" richiama "cuscinetto" e infatti ho trovato alcuni riscontri per "supporto del cuscinetto", ma non mi sembra adeguato al contesto (vedi disegno: http://www.wipo.int/pctdb/images/PCT-IMAGES/19042007/DE20060...

Può essere che qui "Lager" abbia il significato di "appoggio" e quindi "sostegno di appoggio" o qualcosa del genere?

grazie a tutti

Ebe F. KudoZ activity Questions: 20 (3 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 34
Local time: 22:34

Italian translation:Supporto/sostegno del cuscinetto

Explanation:
Allora, a parte che la traduzione inglese bearing lascia pochi dubbi riguardo al fatto che si tratti di un cuscinetto, poi in ogni caso leggendo il brevetto si capisce.

Praticamente il cilindro dell'estrusore ruota insieme all'albero motore su un'estremità ed essendo molto lungo l'altra estremità non può essere a sbalzo ma deve essere necessariamente supportata, anche per assorbire le dilatazioni longitudinali.
Diventa quindi necessario un supporto che porti un cuscinetto di grandi dimensioni sull'estremità opposta all'albero. Il supporto serve ad assorbire le dilatazioni e la flessione dovuta al peso del cilindro, il cuscinetto gli consente di ruotare.

Dal disegno e dai riferimenti, vedi che la parte anulare del supporto è quella che alloggerà poi il cuscinetto che a sua volta supporta il cilindro.
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-07-06 07:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Giusto per conferma, qui trovi anche la versione italiana e quella tedesca, anche se si tratta di una pompa:
http://electrapomp.com/catalog/saer_tm_mnogostupalni_nazemni...