Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents | | German term or phrase: hochliegend | | Zu diesem Zweck sind zwei zusätzliche Sensoren vorgesehen, die in vereinfachter Ausführungsform so ausgebildet und geschaltet sind, daß ein auf die dem Wickelrohr benachbarte Position E2 ansprechender Sensor dann ein hochgehendes, also elektrisch von 0 auf high (hochliegendes) Signal liefert, wenn beim Einfahren diese Position E2 überschritten wird |
| xxxFGHIKudoZ activityQuestions: 1769 (none open) ( 19 closed without grading) Answers: 24
| Local time: 22:34
|
| | su alto | Explanation:
metterei semplicemente così. Il segnale va 'su alto' al superamento della posizione E2.
Magari poi nel corso del brevetto, viene specificato quanto alto, e potresti trovare qualcosa di meglio, ma in genere nei brevetti è meglio restare il più letterali possibile
http://zone.ni.com/devzone/cda/tut/p/id/7306 |
| Selected response from:
  A_Nespoli
Local time: 22:34
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
