ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Patents

Konjuensäure

Italian translation: Acidi coniugati


07:28 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Konjuensäure
German term or phrase: Konjuensäure
Non posso contestualizzare il termine, perché si tratta semplicemente di un elenco di acidi.
Non so se qualcuno lo conosce...
Livia D'Amore
Italy
Local time: 13:47
Italian translation:Acidi coniugati
Explanation:
La mia proposta...
Selected response from:

Anna Di Pietro
Italy
Local time: 13:47
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Acidi coniugati
Anna Di Pietro
3acidi dienici
Laura Dal Carlo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Acidi coniugati


Explanation:
La mia proposta...

Anna Di Pietro
Italy
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia P.:
2 hrs
  -> Grazie Silvia!

agree  Federica Agnetti
2 hrs
  -> Grazie Federica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acidi dienici


Explanation:
credo sia questo. da Wikipedia:
"Con il termine alcadieni (o dieni o diolefine) si indica una classe di composti idrocarburici aventi due doppi legami C-C."
"dieni coniugati: presentano due doppi legami separati da un solo legame singolo"




    Reference: http://opac.bncf.firenze.sbn.it/opac/controller.jsp?query_fi...
    Reference: http://archimedes.infm.it/centriricerca/childwindow/schedaL....
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: