ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Patents

Flammrussverfahren

Italian translation: procedimento di produzione di nero furnace


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Dec 14, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Flammrussverfahren
German term or phrase: Flammrussverfahren
contesto: elenco di vari trattamenti del carbon black....
Livia D'Amore
Local time: 22:34
Italian translation:procedimento di produzione di nero furnace
Explanation:
http://www.gaswerk-augsburg.de/erfindungenfurnace.html
Das Furnace-Verfahren - Herstellen von Flammruß

http://books.google.it/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA80&lpg=PA8...
nero di carbone, nerofumo

http://books.google.it/books?id=X5QmLAXpMKQC&pg=PA807&lpg=PA...
secondo il metodo di preparazione vengono classificati in channel, furnace, thermal, acetylene e lamp

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:34
Grading comment
Concordo. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3produzione di fumo ( da combustione )
caterinadesanti
2procedimento di produzione di nero furnacePaola Manfreda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
procedimento di produzione di nero furnace


Explanation:
http://www.gaswerk-augsburg.de/erfindungenfurnace.html
Das Furnace-Verfahren - Herstellen von Flammruß

http://books.google.it/books?id=XJ-iM0QH-pgC&pg=PA80&lpg=PA8...
nero di carbone, nerofumo

http://books.google.it/books?id=X5QmLAXpMKQC&pg=PA807&lpg=PA...
secondo il metodo di preparazione vengono classificati in channel, furnace, thermal, acetylene e lamp



Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Concordo. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produzione di fumo ( da combustione )


Explanation:
si potrebbe intendere così dal contesto?

caterinadesanti
Italy
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: