ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Patents

Verwirklichung

Italian translation: sussistenza delle caratteristiche della rivendicazione del brevetto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwirklichung der Merkmale (des Patentanspruchs)
Italian translation:sussistenza delle caratteristiche della rivendicazione del brevetto
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Mar 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / brevetti
German term or phrase: Verwirklichung
Angaben, aus denen sich die Verwirklichung aller Merkmale vom Patentanspruch 1 ergibt.

Die Merkmale 4a und 4 b sind verwirklicht.

Qual è il verbo esatto in italiano?

grazie
Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:35
esistere, esserci
Explanation:
sinonimo per Verwirklichung in questo contesto è: Vorliegen, alle Merkmale liegen vor.
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
grazie a tutte, ho scelto questa soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4esistere, esserci
Fehlinger
3 +1assolvere, adempiere, soddisfare
artec
4rispondere alle caratteristiche
Laura Dal Carlo
3compimentokatiadegennaro
Summary of reference entries provided
avverare, realizzare, attuare, compiere
lidija68

Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assolvere, adempiere, soddisfare


Explanation:
con una sfumatura un po' diversa

artec
Germany
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bacca: direi adempimento (vedi discussione)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compimento


Explanation:
(solo) 3 occorrenze per "compimento delle caratteristiche":
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="compim...

katiadegennaro
Local time: 22:35
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esistere, esserci


Explanation:
sinonimo per Verwirklichung in questo contesto è: Vorliegen, alle Merkmale liegen vor.

Fehlinger
Germany
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutte, ho scelto questa soluzione
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rispondere alle caratteristiche


Explanation:
o: coincidere con le caratteristiche necessarie a...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: avverare, realizzare, attuare, compiere

Reference information:
verwirklichen v.
· I
· tr.
· realizzare, attuare: einen Plan verwirklichen attuare un piano.
· II
· prnl. sich verwirklichen
· 1 (sich realisieren) attuarsi, realizzarsi.
· 2 (sich bestätigen) avverarsi.
· 3 (sich erfüllen) compiersi.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/V/ve...


verwirklichen {v. t.} (anche: entwickeln, durchführen)
realizzare {v. t.}
Wie wird die schwedische Präsidentschaft dieses ehrgeizige Programm verwirklichen?
Come intende realizzare questo ambizioso programma di lavoro la Presidenza svedese?
http://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/verwirklichen
http://it.dicios.com/deit/verwirklichen-sie
verwirklichen realizzare verwirklichen (Plan) attuare
http://it.pons.eu/dict/search/results/?q=verwirklichen&in=&k...

lidija68
Italy
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: