KudoZ home » German to Italian » Patents

3 to zug

Italian translation: 3 tonnellate di trazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:52 Jul 20, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / 3 to Zug

German term or phrase: 3 to zug

Das Seil entspricht nicht der endgültigen Ausführung. Der IST-Durchmesser wurde im Bereich mit Unterfütterung unter 3 to Zug mit 53.8 - 53.9mm ermittelt.

Argomento del testo: esperimento di montaggio /verificare possibilità di posa di una corda vuota

Livia D'Amore KudoZ activity Questions: 399 (2 open) (1 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 21
Local time: 22:35

Italian translation:3 tonnellate di trazione

Explanation:
forza di trazione pari a 3 tonnellate

Selected response from:

dtl
Local time: 22:35

Grading comment

Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

3 tonnellate di trazione

dtl

3 +1

tonnellata

Francis Filippi

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tonnellata

Explanation:
"Zug" is used with "Tonne" to indicate the pull of the rope.
The abbreviation for "Tonne" is usually "t" but I have found another website where "to Zug" is used (first url).

Reference: http://www.cortile.ch/archiv/cortile_09.pdf
Reference: http://www.wer-weiss-was.de/theme50/article3193959.html

Francis Filippi
Local time: 22:35
Native speaker of: