ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Patents

AZL

Italian translation: Ausnahmszusatzlast


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Jul 21, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / AZL
German term or phrase: AZL
Eccomi di nuovo...stesso argomento di prima (test di trazione corda)

Versuch 1: 30kN Zug werden 1 Stunde gehalten (entsprechend EDS, entspricht dem Leiterzug bei 0 Grad C), anschließend wird der Zug bei AZL (101.8 kN) 3 Stunden gehalten, anschließend wird bis zum Bruch gezogen.
Livia D'Amore
Local time: 22:35
Italian translation:Ausnahmszusatzlast
Explanation:
carico aggiuntivo eccezionale
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:35
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AusnahmszusatzlastPaola Manfreda


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ausnahmszusatzlast


Explanation:
carico aggiuntivo eccezionale

Example sentence(s):
  • AZL: Ausnahmszusatzlast ist jene Belastung die erfahrungsgemäß nur ausnahmsweise vorkommt. Die Leitung und die Masten sind für diese Fälle (wie z.B. Eis- oder Windlasten) zu dimensionieren.

    Reference: http://www.wiretec.de/dpconhol_hohlseil.htm
Paola Manfreda
Germany
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: si, é il test di max. carico
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: