KudoZ home » German to Italian » Patents

von einer zu einer Schallquelle weisenden Seite

Italian translation: disposta a distanza rispetto ad un lato della parte della barriera rivolta verso la sorgente del rum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Jan 2, 2012

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / brevetto di una parete insonorizzante

German term or phrase: von einer zu einer Schallquelle weisenden Seite

Die Erfindung betrifft eine Lärmschutzwand mit einem translarentem Wandteil und mit wenigstens einer Lamelle, die *von einer zu einer Schallquelle weisenden Seite des Wandteils absteht*.

Non mi è chiara questa frase, soprattutto la parte tra **

babi KudoZ activity Questions: 1748 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 70
Local time: 22:36

Italian translation:disposta a distanza rispetto ad un lato della parte della barriera rivolta verso la sorgente del rum

Explanation:
L'intera frase:
L’invenzione concerne una barriera antirumore con una parte della barriera trasparente e con almeno una lamina disposta a distanza rispetto ad un lato della parte della barriera rivolta verso la sorgente del rumore.

Selected response from:

AP-Translat
Local time: 22:36

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

disposta a distanza rispetto ad un lato della parte della barriera rivolta verso la sorgente del rum

AP-Translat

Discussion entries: 1

Answers

11 days confidence:

disposta a distanza rispetto ad un lato della parte della barriera rivolta verso la sorgente del rum

AP-Translat
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

von einer zu einer Schallquelle weisenden Seite

Italian translation: disposta a distanza rispetto ad un lato della parte della barriera rivolta verso la sorgente del rum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

von einer zu einer Schallquelle weisenden Seite

Italian translation: disposta a distanza rispetto ad un lato della parte della barriera rivolta verso la sorgente del rum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.