German: Feste NotierungItalian translation: quotazione in leggero rialzo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Feste Notierung | | Italian translation: | quotazione in leggero rialzo | | Entered by: | baroni |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci | | German term or phrase: Feste Notierung | Erneut tendierten gestern die internationalen Notierungen fester.
Il problema è "fest". cosa significa qui? Che le quotazioni si sono rafforzate? (Si parla di petrolio) |
| | | quotazione stabile | Explanation:
così su due piedi direi:
le quotazioni si sono ulteriormente stabilizzate
se mi mandi un po' di contesto magari trovo una proposta migliore. |
| Selected response from:
Paola Fragala
Italy
| Note from asker to answererho chiesto al cliente che ha detto: leicht steigende Preise, ...quindi il contrario di stabile, prezzi leggermente in rialzo
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| quotazione stabile
Explanation:
così su due piedi direi:
le quotazioni si sono ulteriormente stabilizzate
se mi mandi un po' di contesto magari trovo una proposta migliore.
| | Note from asker to answerer| ho chiesto al cliente che ha detto: leicht steigende Preise, ...quindi il contrario di stabile, prezzi leggermente in rialzo |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
