KudoZ home » German to Italian » Petroleum Eng/Sci

Abbauprüfung

Italian translation: prova di biodegradabilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abbauprüfung
Italian translation:prova di biodegradabilità
Entered by: Serena Tutino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Apr 3, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Comunicato stampa
German term or phrase: Abbauprüfung
Die Hydraulikfluids XXX erfüllen die strengste Abbauprüfung OECD 301 B, die eine biologische Abbaurate von mehr als 60 % innerhalb von 28 Tagen verlangt.
Serena Tutino
Italy
Local time: 15:21
prova di biodegradabilità
Explanation:
In particolare, prova OCSE 301 B di biodegradabilità (immediata).
Vedi:

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire una dichiarazione di conformità a questo criterio e le schede Msds o i rapporti di prova per ciascun tensioattivo. Deve essere indicato il metodo di prova utilizzato, le soglie, e la conclusione. Il metodo di prova e la soglia saranno scelti tra le opzioni seguenti: per la biodegradabilità immediata Ocse 301 A-F (o norme Iso equivalenti) con una percentuale di degradazione entro 28 giorni di almeno 70% per 301A e E e di almeno 60% per 301 B, C, D e F; per la biodegradabilità finale Ocse 302 A-C (o norme Iso equivalenti) con una percentuale di degradazione (ivi compreso l'assorbimento) entro 28 giorni di almeno 70% per 302 A e B e di almeno 60% per 302 C.

e:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...

e siti simili.

Selected response from:

Valentina_D
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prova di biodegradabilitàValentina_D


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova di biodegradabilità


Explanation:
In particolare, prova OCSE 301 B di biodegradabilità (immediata).
Vedi:

Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire una dichiarazione di conformità a questo criterio e le schede Msds o i rapporti di prova per ciascun tensioattivo. Deve essere indicato il metodo di prova utilizzato, le soglie, e la conclusione. Il metodo di prova e la soglia saranno scelti tra le opzioni seguenti: per la biodegradabilità immediata Ocse 301 A-F (o norme Iso equivalenti) con una percentuale di degradazione entro 28 giorni di almeno 70% per 301A e E e di almeno 60% per 301 B, C, D e F; per la biodegradabilità finale Ocse 302 A-C (o norme Iso equivalenti) con una percentuale di degradazione (ivi compreso l'assorbimento) entro 28 giorni di almeno 70% per 302 A e B e di almeno 60% per 302 C.

e:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...

e siti simili.



Valentina_D
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search