KudoZ home » German to Italian » Philosophy

Streitenden Kirche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
German term or phrase: Streitenden Kirche
"...für die franziskanische Ordensgeistlichkeit als Teil der Streitenden Kirche aufzuarbeiten..."
Chiesa contendente? Troppo grossolano.

Esiste una espressione conosciuta diversa?

Grazie per ogni informazione
Felice Liserre
Germany
Local time: 16:20
Advertisement


Summary of answers provided
3ecclesia pugnansclodinski


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecclesia pugnans


Explanation:
Forse il termine tecnico latino suona un po' meno crudo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-08-26 10:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Risponde solo per "conquistarmi" il diritto di porre qualche domanda di tanto in tanto. Non importa quindi se hai già chiuso la domanda.

clodinski
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ciao, hai ragione, infatti aveo usato Ecclesia militans : Streitende Kirche (Ecclesia Militans)...grazie comunque, ma avevo chiuso la domanda per tale ragione, non so cosa succede in questi casi. per il momento, grazie! Ciao F

Asker: Ciao, guarda, forse la velocità con cui ho risposto mi ha fatto scrivere un pò conciso, avevi ragione tu, errore mio: io penso che quello che hai scritto abbia un valore, nel senso che è come dici tu, il termine latino suona meglio ed infatti avevo usato quello, alla fine, saluti, buona giornata, F

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search