German: BlendeItalian translation: apertura di diaframma 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | German term or phrase: Blende | In una tabella che riporta le caratteristiche di varie fotocamere trovo:
Durchschnittliche Randabdunklung **in Blenden** bei kürzester/
mittlerer/längster Brennweite gemessen bei offener Blende und zwei Blendenstufen abgeblendet.
So che Blende significa diaframma, ma qui non riesco a capire come si possa rendere "in Blenden". Semplicemente in diaframmi?
Nella colonna a destra invece è scritto:
0,5 Blenden bei 38 Millimetern/ 1,75
0,4 Blenden bei 70 Millimetern/
0,3 Blenden bei 118 Millimetern;
nur bei Blende 3,9 gemessen, da eine manuelle Blendeneinstellung nicht möglich ist
A questo indirizzo ho letto um messaggio in un forum dal quale si potrebbe capire che "Blende" è usato come unità di misura...
http://www.chip.de/c1_forum/thread.html?bwthreadid=927505
Grazie per qualsiasi suggerimento e/o spiegazione. |
| | Clarification request(s) and response
| | apertura di diaframma | Explanation:
o ampiezza d'apertura di diaframma...penso
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-04 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
credo si riferisca (conn 0,5 blenden) uno scatto o posizione intermedia tra le aperture di diaframma
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-04 09:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, sto cercando di capire se può andare...ho dato la risposta un poco velocemente purtroppo ed importante è capire se si può intendere in termini di diaframma o semplice misura della vignettatura...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 10:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
ti mando un link: http://www.photoactivity.com/Pagine/Articoli/021Nikkor105/Ni... |
| Selected response from:
 Felice Liserre
Germany
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
21 mins confidence: |
| apertura di diaframma
Explanation:
o ampiezza d'apertura di diaframma...penso
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-09-04 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
credo si riferisca (conn 0,5 blenden) uno scatto o posizione intermedia tra le aperture di diaframma
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-09-04 09:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
ciao, sto cercando di capire se può andare...ho dato la risposta un poco velocemente purtroppo ed importante è capire se si può intendere in termini di diaframma o semplice misura della vignettatura...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-04 10:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
ti mando un link: http://www.photoactivity.com/Pagine/Articoli/021Nikkor105/Ni...
| Felice Liserre
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Quindi la traduzione corretta quale sarebbe?
Vignettatura espressa in aperture di diaframma?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
