German: FarbstichenItalian translation: dominanti di colore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Farbstichen | | Italian translation: | dominanti di colore | | Entered by: | idea |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | German term or phrase: Farbstichen | | Mit dem Weißabgleich (white balance) wird die Farbtemperatur eingestellt und somit die Kamera auf die Lichtverhältnisse am Aufnahmeort eingestellt. Erfolgt dieser Weißabgleich vollautomatisch, sucht die Kamera nach einer weiß erscheinenden Fläche im Bild und kalibriert alle weiteren Farben dementsprechend. Da diese Fläche in der Realität aber selten weiß - sondern nur die hellste Fläche im Bild ist - kommt es oft zu Farbstichen. |
| | Clarification request(s) and responseidea: 4:02pm Apr 27, 2007: Grazie, ma più che colorazioni leggere mi sembrano "effetti indesiderati", ma qual è il termine specifico. Qui c'è un esempio di Farbstich
http://www.foto-quick.de/bildbearbeitung.htm
Farbstich in der Fotografie
Bei einer Fotografie ist eine Abweichung im Farbton des Bildes von den natürlichen Farben meist unerwünscht
|
|
| | dominanti di colore | Explanation:
Farbstich = dominante di colore (GDTT Hoepli)
(Non so se hai presente quei vecchi film che danno sul verde oppure sul rosso. Quelli sono grünstichig oppure rotstichig)
Siccome raramente questa superficie è bianca, ci sono spesso delle dominanti colore.
|
| Selected response from:
Sergio Mangiarotti
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| Colorazioni leggere
Explanation:
IATE
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-27 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Effetti indesiderati, si, ma dovute a colorazioni smorte, piatte, sbiadite, scegli tu l'aggettivo. Mi riferisco al primo esempio delle foto che mi ha mandato.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| dominanti di colore
Explanation:
Farbstich = dominante di colore (GDTT Hoepli)
(Non so se hai presente quei vecchi film che danno sul verde oppure sul rosso. Quelli sono grünstichig oppure rotstichig)
Siccome raramente questa superficie è bianca, ci sono spesso delle dominanti colore.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
