German: das letzte Bild ist im KastenItalian translation: essere pronto/finito 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | im Kasten sein | | Italian translation: | essere pronto/finito | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photo session description | | German term or phrase: das letzte Bild ist im Kasten | Langsam aber sicher wird das Durcheinander aus Italienisch, Deutsch, Französisch, Englisch und Schweizerdeutsch doch leiser – das letzte Bild ist im Kasten.
Bei einem Glas Champagner lässt das Team die letzten beiden Abende noch einmal Revue passieren. Alle sind hochzufrieden mit dem Ergebnis und Michel entscheidet sich gemeinsam mit dem Team von XXXX noch an diesem Abend für das Titelfoto.
Si tratta di una descrizione di un set fotografico esclusivo che sta per teminare.
C'è una qualche espressione particolare che può tradurre "das Bild im Kasten"?
Cosa si intende esattamente?
Grazie
|
| | | im Kasten sein = essere pronto/finito | Explanation:
per il tuo contesto propongo qualcosa tipo "anche l'ultima foto è stata scattata" / "la session è finita"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-28 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
anche "conclusa"... |
| Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererGrazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
