German: Aufmacher-scribbleItalian translation: abbozzo notizia di apertura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | German term or phrase: Aufmacher-scribble | Piano dei costi per una pubblicazione periodica.
Layout / Grafik
Heftstruktur, Aufbau des Layouts nach Redaktionsplan, Titelgestaltung, ***Aufmacher-scribble***, Textmengenfestlegung und Vorlayout, Standardbildbearbeitung, Abschlusskontrolle, Abstimmung. Filmkontrolle und Blaupausenabnahme beim Drucker durch Chef vom Dienst (CvD).
Qualcuno sa di cosa si tratta di preciso?
Grazie, Claudia.
|
| | | sviluppo traccia | Explanation:
Per "scibble" ho trovato "traccia" e credo che nel tuo contesto possa andare bene.
Magari aspetta anche altri pareri.
Ciao,
buon lavoro,
Ilaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-08-17 14:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire \"scribble\" ;) |
| Selected response from:
Hilaryc78
Italy
| Note from asker to answererGrazie Ilaria! Dopo svariate ricerche, ho optato per "abbozzo della notizia di apertura", ma mi sei stata comunque d'aiuto :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| sviluppo traccia
Explanation:
Per "scibble" ho trovato "traccia" e credo che nel tuo contesto possa andare bene.
Magari aspetta anche altri pareri.
Ciao,
buon lavoro,
Ilaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2004-08-17 14:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire \"scribble\" ;)
| Hilaryc78
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| Grazie Ilaria! Dopo svariate ricerche, ho optato per "abbozzo della notizia di apertura", ma mi sei stata comunque d'aiuto :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
