German: Flirtfaktor Italian translation: (sex) appeal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Flirtfaktor | Breve presentazione di un'auto destinata ad un pubblico giovanile
Breit ausgestellte Kotflügel, dynamische Frontansicht mit Doppelscheinwerfern und die Heckleuchten setzen Akzente. „Mit dem xxx [nome dell'auto] fällt man auf jeden Fall positiv auf, der ***Flirtfaktor*** ist hoch.“
Mi chiedevo se a qualcuno può venire in mente un'espressione per mantenere il concetto inglese di flirtare...
Grazie in anticipo!
Maurizia |
| | | (sex) appeal | Explanation:
Se si parla di *appeal* per le banche, potrebbe andar bene anche per un'automobile, no? ;o) |
| Selected response from:
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
| Note from asker to answererScela difficilissima... grazie a tutti per le proposte!
Buona domenica
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| v. sotto.
Explanation:
io proverei a trovare un'espressione più o meno equivalente, che parli di effetto accattivante / ammiccante / frizzante-disinvolta e seducente
ma vediamo se a qualcuno viene in mente una soluzione migliore... ciao
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| fattore seduttivo
Explanation:
credo che l'ital. "seduttivo" possa andare bene per un'automobile!
| |
|
| |
The translation workplace 
