KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Tesafilm

Italian translation: nastro adesivo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tesafilm
Italian translation:nastro adesivo
Entered by: Alessandra Carboni Riehn
Options:
- Contribute to this entry

15:54 Mar 19, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Tesafilm
Ein Briefumschlag mit Tesafilm und Klebeband - è tipo pellicola marrone per pacchi, carta da imballaggio?Che dite?
kiola
Italy
Local time: 18:20
nastro adesivo
Explanation:
io direi che Tesafilm è il nomrale nastro adesivo, mentre Klebeband potrebbe essere più quello da pacchi. ma in realtà sono sinominimi normalmente di quello che in Italia si chiama scotch!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nastro adesivo
Alessandra Carboni Riehn
4pellicola
Manuela Cravotta


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pellicola


Explanation:
pellicola per imballo

Manuela Cravotta
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nastro adesivo


Explanation:
io direi che Tesafilm è il nomrale nastro adesivo, mentre Klebeband potrebbe essere più quello da pacchi. ma in realtà sono sinominimi normalmente di quello che in Italia si chiama scotch!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Bellucci
5 mins

agree  chiara marmugi
13 mins

agree  Christel Zipfel: Tesafilm (che poi sarebbe la marca) e' trasparente
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »