KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

mithandeln

Italian translation: commerciare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mithandeln
Italian translation:commerciare
Entered by: anna carbone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Oct 29, 2006
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: mithandeln
Canto degli ebrei internati nei lager nazisti:

Zehn Brüder waren wir gewesen, Haben wir gehandelt mit Wein. Einer ist von uns gegangen. Sind wir geblieben neun. Jiddel mit der Fiedel, Moische mit’n Bass. Sing mir mal a Lied’l
Müssen wir ins Gas…
Che si intende qui per "Haben wir gehandelt mit Wein"?

Grazie
Lorenzorlandini
Italy
Local time: 21:15
commerciare
Explanation:
credo.
il verbo comunque è "(mit etwas) handeln", non "mithandeln"
Selected response from:

anna carbone
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3commerciareanna carbone


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
commerciare


Explanation:
credo.
il verbo comunque è "(mit etwas) handeln", non "mithandeln"

anna carbone
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: In effetti è quel che credo anche io, ma il mio dubbio è: non sarà che è un modo di dire che hanno esagerato col vino? Comunque grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
13 hrs

agree  Augusta Door: commercianti di vini. Senz'altro non significa che "hanno esagerato col vino."
13 hrs

agree  Gian: mit, in Ledenwaren, Wein handeln = commerciare in pellami, vini (dal Diz. Langenscheidt)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search