KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Opaden

Italian translation: Ogaden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Mar 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Opera teatrale
German term or phrase: Opaden
Tratto da un'opera di Paul Zech (Das trunkene Schiff) che non mi risulta essere stata tradotta in italiano:

"Zeltlager der Opaden in Nähe des Flusses Wabi"

Non riesco a trovare niente su Opaden. E' il nome di una popolazione, magari immaginaria, di un luogo...?
Grazie
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Italian translation:Ogaden
Explanation:
potrebbe trattarsi di una svista: Ogaden?
"Satellitenbildkarten unterstützen Welternährungsprogramm der UNO und UNICEF bei Fluthilfe in Äthiopien

11. Mai 2005
Außergewöhnlich starke Regenfälle haben im Südosten Äthiopiens zu großen Überschwemmungen geführt. Laut Angaben der Vereinten Nationen kamen bereits mehr als 100 Menschen ums Leben; etwa 100.000 wurden obdachlos. Große Verwüstungen sind auch in der Landwirtschaft zu verzeichnen. Neben erheblichen Schäden im Getreideanbau fielen den Fluten auch 50.000 Rinder zum Opfer. Sintflutartige Regenfälle, die Ende April während 48 Stunden über der Region Ogaden (etwa 700 km südöstlich der Hauptstadt Addis Abeba) niedergingen, ließen den Fluß Wabi Shabelle rasch ansteigen und über die Ufer treten. mehr ..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-27 05:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

mi riferisco al sito:
http://www.zki.caf.dlr.de/intro_de.html
Selected response from:

Iela
Germany
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie, ottima intuizione, era proprio così! Per inciso, l'opera parlava di Rimbaud che è stato proprio in quella regione. Non ho menzionato il particolare appositamente, per poter avere una conferma indiretta.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Ogaden
Iela


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Ogaden


Explanation:
potrebbe trattarsi di una svista: Ogaden?
"Satellitenbildkarten unterstützen Welternährungsprogramm der UNO und UNICEF bei Fluthilfe in Äthiopien

11. Mai 2005
Außergewöhnlich starke Regenfälle haben im Südosten Äthiopiens zu großen Überschwemmungen geführt. Laut Angaben der Vereinten Nationen kamen bereits mehr als 100 Menschen ums Leben; etwa 100.000 wurden obdachlos. Große Verwüstungen sind auch in der Landwirtschaft zu verzeichnen. Neben erheblichen Schäden im Getreideanbau fielen den Fluten auch 50.000 Rinder zum Opfer. Sintflutartige Regenfälle, die Ende April während 48 Stunden über der Region Ogaden (etwa 700 km südöstlich der Hauptstadt Addis Abeba) niedergingen, ließen den Fluß Wabi Shabelle rasch ansteigen und über die Ufer treten. mehr ..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-27 05:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

mi riferisco al sito:
http://www.zki.caf.dlr.de/intro_de.html


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ogaden
Iela
Germany
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, ottima intuizione, era proprio così! Per inciso, l'opera parlava di Rimbaud che è stato proprio in quella regione. Non ho menzionato il particolare appositamente, per poter avere una conferma indiretta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
8 hrs
  -> grazie, pataflo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search