Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: niederrauschen

Italian translation: scrosciare



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:niederrauschen
Italian translation:scrosciare
Entered by:Divademarron
Options:
- Contribute to this entry

9:12pm Apr 26, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: niederrauschen
Wo der Bach xy durch eine enge Schlucht niederrauscht, befindet sich in einer Felswand eine Höhle.

"niederrauscht"?
Divademarron
Austria
Clarification request(s) and response
Walter Carollo: 10:47am Apr 27, 2007: Non c'è di che! Buon lavoro e buona giornata!

scrosciare
Explanation:
Il torrente scroscia.
Selected response from:

Walter Carollo
Spain
Note from asker to answerer
Grazie per l'aiuto!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scrosciare
Walter Carollo


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scrosciare

Explanation:
Il torrente scroscia.

Walter Carollo
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
Grazie per l'aiuto!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Iela
10 hrs
  -> Grazie!

agree Sara Parenti: Ma certo!
10 hrs
  -> Grazie, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list