German: altersgraue ZeitenItalian translation: nella notte dei tempi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | altersgraue Zeiten | | Italian translation: | nella notte dei tempi | | Entered by: | Divademarron |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: altersgraue Zeiten | | In der Höhle lebte in altersgrauen Zeiten ein Wassermann. |
| | | nella notte dei tempi | Explanation:
Es handelt sich offensichtlich um ein Maerchen, daher erscheint mir "nella notte dei tempi" passender als mein erster Gedanke (tempi antichi). Auf jeden Fall poetischer.
Googelt man "notte dei tempi" so findet sich Einiges an literischen Texten, oft auch als Titel. |
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   |
49 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
22 hrs confidence: |
| all'alba del tempo
Explanation:
Vielleicht werdet ihr denken, ich sei verrùckt - aber ich finde es einfach unlogisch, wenn der Sinn "zu Anbeginn der Zeit" mit "altersgrau" beschrieben wird; gerade da mùsste sie/die Zeit doch noch grùn, jung und taufrisch sein ... und nicht im Sinne eines menschlichen Sandkorn-Daseins gemessen werden, wo mit wachsender Anzahl der vergehenden Jahre auch immer mehr graue Haare spriessen!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-28 08:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Im Uebrigen: wie viele "Zeiten" gibt es???
Mag sie uns auch manchmal kùrzer und gelegentlich unendlich erscheinen - die "Masseinheit" war und ist die gleiche. In diesem Falle wàre dieses "Zeiten" also wohl eher im Sinne von "secoli":
"All'alba del tempo, tanti secoli ormai sono passati/trascorsi/..., nelle grotta viveva ..."
| MBPa
Italy
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
