German: Gleich und gleich gesellt sich gernItalian translation: chi si assomiglia si piglia 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Gleich und gleich gesellt sich gern | | Italian translation: | chi si assomiglia si piglia | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature | | German term or phrase: Gleich und gleich gesellt sich gern | | Gleich und gleich gesellt sich gern, lautet ein altes Sprichwort. Falls Sie die gewünschten Absetzfarben innerhalb einer Farbfamilie aussuchen, überspringen Sie am besten mehrere Nuancen, verwenden also z. B. Ton A oder B für die großen Flächen und Ton F oder G als Kontrast dazu. Sie sind eher der Meinung, dass Gegensätze sich anziehen? Dann ist vielleicht ein sonniges Gelb kombiniert mit Weiß und einem reizvollen Blau das Richtige für Ihr Zuhause. |
| | | chi si assomilgia si piglia | Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-21 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
ehm, assomiglia... |
| Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererGRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| ogni simile ama il suo simile
Explanation:
non so se si confà allo stile del tuo testo... sicuramente esiste un modo di dire simile, ma mi viene in mente solo questo.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
