German: MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb)Italian translation: MZV (ditta distributrice di riviste) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb) | | Italian translation: | MZV (ditta distributrice di riviste) | | Entered by: | Barbara Miliacca |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Poetry & Literature | | German term or phrase: MZV (moderner Zeitschriften Vertrieb) | Vertrieb im Zeitschriftenhandel über Moderner Zeitschriften Vertrieb (MZV)
Durch ständige Marktforschung und durch die Arbeit qualifizierter Außendienstmitarbeiter sorgt der namhafte Zeitschriftenvertrieb MZV für bestmögliche Streuung auf dem deutschsprachigen Zeitschriftenmarkt.
grazie.
|
| | | MZV (ditta distributrice di riviste) | Explanation:
trattandosi di una ditta privata (di Echingen, in Baviera) va lasciata, a mio avviso, la denominazione originaria e messo tra parentesi, appunto, che si tratta di una ditta distributrice di riviste.
Non sono al corrente del fatto che in Italia esista una ditta con le stesse funzioni ma, anche se così fosse, non potresti certo rendere MZV con la denominazionesociale della corrispondente italiana!
la vecchia cara regola di lasciare titoli, denominazioni e quant'altro in originale - è ancora valida |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answerergrazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| distribuzione di riviste moderne
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-20 10:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vertrieb (Comm) = distribuzione
"Als Nationalvertrieb sind wir Partner von Verlagen. In ihrem Auftrag **beliefern wir den gesamten Pressehandel im In- und Ausland** mit Zeitschriften, Zeitungen, Katalogen und Non-Press-Produkten. Zur richtigen Zeit. In der richtigen Menge. Am richtigen Ort."
http://www.mzv.de/1783--~de~unternehmen~unternehmen.html
| | Notes to answerer
Asker: grazie Cristina, avevo pensato anch'io a questa traduzione, ma mi chiedo se esista un ente/organizzazione equivalente alla MZV in Italia e dunque una formulazione "ufficiale"... non so se mi sono spiegata...
:-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
